Birth Record for Stanislas Paul Celestin Dorpsmans


This is a transcription and translation of the birth record for Stanislas Paul Celestin Dorpsmans, brother of my great-grandmother Julienne Constance Celeste Dorpsmans. I found the clerk's handwriting in the original birth record (59K) to be very difficult to read. Some words I could not make out at all. Others I have probably read incorrectly. However, I believe I have captured the important information.

I wish to thank my sister Ginette for her assistance.


Transcription

No. 33
Naissance du Stanislas Paul Celestin Dorpsmans

L'an mil huit cent cinquante six, le cinq September à huit heures du matin, en la maison commune et devant nous, Louis Parfait Lepine, adjoint à la Mairie de Senonches, arrondissement de Dreux, Département d'Eure et Loire, faisant par délégation la fonction d'officier de l'état civil, ici comparu Jules François Joseph Dorpsmans, Marchand Mercier, âgé de quarante trois ans, né à Bolbec (Seine Supérieure) lequel nous a déclaré qu'hier, à huit heures du soir, Louise Aurore Bisson, sa femme, âgé de trente quatre ans, née à Senonches est accouchée, en son domicile à Senonches d'un enfant du sexe masculin qui nous a été présenté et auquel, il a été donné le prénom de Stanislas Paul Celestin. La dite déclaration et présentation faites en présence des sieurs Léon Pierre Pelorge, sabotier, âgé de trente un ans et Louis Auguste Duroux, tailandier, âgé de trente ans, tous deux domicilier à Senonches et on(?) le comparant et les témoins signé avec nous lecture faites.


Translation

No. 33
Birth of Stanislas Paul Celestin Dorpsmans

In the year eighteen hundred fifty six, on September 5th at eight o'clock in the morning, in the town hall and before us, Louis Parfait Lepine, assistant in the town hall of Senonches, district of Dreux, department of Eure et Loire, performing the delegated function of registrar of the civil state, appeared Jules François Joseph Dorpsmans, dealer in antiques and notions, aged forty three years, born at Bolbec (Seine Supérieur) who declared to us that yesterday, at eight o'clock in the evening, Louise Aurore Bisson, his wife, aged thirty four years, born at Senonches, gave birth, in their home at Senonches, to a child of the male sex who was presented to us and to whom was given the first name of Stanislas Paul Celestin. The stated presentation and declaration was made in the presence of the gentlemen Léon Pierre Pelorge, wooden shoe maker, 31 years old, and Louis Auguste Duroux, edge tool maker, 30 years old, both living in Senonches, who with the father of the child appeared here as witnesses and signed with us this statement after reading it.


Back to Dorpsmans genealogy.
Back to index of my personal genealogy pages.

Last modified by pib on July 15, 2002.