Death Record for Leonard Dorpmans


This is a transcription and translation of the death record for Leonard Dorpmans, my great-great-great-grandfather. The original record no longer survives, having been destroyed some years ago in a fire. Luckily a transcript still exists in the public archives in Rouen, France. It lacks the original signatures, unfortunately.


Transcription

No. 624
Décés du Léonard Dorpmans

Du six novembre mil huit cent quarante six à trois heures de l'après midi acte de décés de Léonard Dorpmans journalier rue martinville N°I55; décédé en l'hospice général de Rouen hier à trois heures de l'après midi âgé de soixante neuf ans, né à Rotterdam (Hollande) le douze juin mil sept cent soixante dix sept, fils de feu Egbert Dorpmans et de feue Sophie van Nieuwkerken époux de Rosalie Demarets mariés à Rouen, le treize avril mil huit cent dix; constaté par nous adjoint au Maire de Rouen, officier de l'état civil délégué sur la déclaration des sieurs Arcole Fleury âgé de quarante cinq ans, et de Henri Moulton âgé de soixante ans, employés et domiciliés au dit hospice auquel acte fait en double ils ont signé avec nous lecture faite.

MOULTON, FLEURY, DUTUIT ADJOINT.


Translation

No. 624
Death of Leonard Dorpmans

On the sixth of November in the year eighteen hundred forty six (1846) at three in the afternoon, occurred the declaration of the death of Leonard Dorpmans day laborer living at No. 155 martinville street; died in the public hospital of Rouen yesterday at three in the afternoon at the age of sixty-nine years, born at Rotterdam (Holland) on the twelfth of June in the year seventeen hundred seventy seven (1777), son of the late Egbert Dorpmans and the late Sophie van Nieuwkerken, spouse of Rosalie Demarets, married at Rouen on the thirteenth of April in eighteen hundred ten (1810); written up by us, an assistant to the mayor of Rouen and registrar of the civil state, based upon the declaration of Mr. Arcole Fleury, aged forty-five years and Henri Moulton, aged sixty years, employees and residents of the above-stated hospital, who signed two copies of this death record with us after hearing it read.

MOULTON, FLEURY, DUTUIT ADJOINT.


Back to Dorpsmans genealogy.
Back to index of my personal genealogy pages.

Last modified by pib on July 15, 2002.