Birth Record for Louise Aurore Bisson


This is a transcription and translation of the birth record for Louise Aurore, my great-great-grandmother.


Transcription

Du dixième jour du mois de janvier l'an mil huit cent vingt deux, à dix heures du matin

Acte de naissance de Louise Aurore de sexe feminin fille naturelle de Marie Catherine Bisson native de Senonches et de père inconnu née aujourdhui à une heure du matin à Launay en cette commune de Senonches, au domicile de sa mère

Sur la déclaration faite par Mr. Louis Pierre Ortegueil chirurgien domicilié à Senonches et par Louis Robert Bisson cordonnier, frère de l'accouchée et Jean Jacques Moreau tisserand temoins majeurs domiciliés au dit Senonches, le sieur Ortegueil a signé apres que les sieurs Bisson et Moreau ont déclaré ne le savoir de ce requis lecture faite.

Constaté par nous adjoint faisons des fonctions d'officier de l'état civil toussigné

Orteguiel, Loreau


Translation

On the tenth day of the month of January, in the year eighteen hundred twenty two, at ten o'clock in the morning:

Recorded the act of birth for Louise Aurore of the female sex, natural daughter of Marie Catherine Bisson native of Senonches and an unknown father, born today at one o'clock in the morning at Launay in this town of Senonches, at the home of her mother.

Based upon the declaration made by Mr. Louis Pierre Ortegueil, surgeon living at Senonches, and by Louis Robert Bisson, shoemaker, brother of the child's mother, and Jean Jacques Moreau, clothmaker, neighbors of legal age of the mother, living in Senonches. Mr. Ortegueil signed with us after Mssrs. Bisson and Moreau declared they did not know how (to write), after this text was read to them.

Written up by us the adjunct performing the functions of registrar of the civil state, we signed:

Orteguiel, Loreau


Back to Dorpsmans genealogy.
Back to index of my personal genealogy pages.

Last modified by pib on July 15, 2002.