Marriage Record for Jules François Joseph Dorpmans and Louise Aurore Bisson


This is a transcription and translation of the marriage record for Jules François Joseph Dorpmans and Louise Aurore Bisson, my great-great-grandparents. Louise's name appears as "Bisson" in all official records, and it was pronounced that way, but Louise always spelled it "Buisson" in her handwriting. I could not make out some of the words in the original document. I replaced the illegible words with a "?" in the transcription below.


Transcription

No. 11
Dorpmans, Jules
Francois Joseph
Bisson, Louise Aurore

L'an mil huit cent quarante huit, le vingt huit Juin, à dix heures du matin, en la maison commun et devant nous -- Pierre Michel Lavie, Adjoint a la Mairie de Senonches, arrondissement du Dreux, département d'Eure-et-Loire, faison par délégation, la fonction d'officier de l'état civil, sont publiquement comparu: Jules François Joseph Dorpmans, marchand colporteur et monteur en brosse, né a Bolbec (Seine-Superieure) le trois Septembre mil huit cent treize ainsi qu'il résulte de l'acte délivré par le greffier du tribunal civil du havre le cinq jour présent mois démand légalisé domicilié a Senonches, majeur fils de Léonard Dorpmans, décédé à Rouen le cinq Novembre mil huit cent quarante six, ainsi que le constate l'acte délivré par la greffier du tribunal civil de Rouen le trente mai dernier, démand légalisé, et de Rosalie Demarets, épouse du dit Dorpmans, marchande des quatre saisons, domicilié a Paris, non présente, mais consentanté au mariage d'époux en virtue d'un acte reçu par Mr. Dorival de son collége notaire à Paris le vingt deux mai dernier, enregistré d'une part. Et Louise Aurore Bisson, marchand foraine, née à Senonches le dix janvier mil huit cent vingt deux, ainsi qu'il résulte de l'acte inscrit sur la registre de l'état civil de notre commun, domicilié à Senonches, majeur fille naturelle de père inconnu et de Marie Catherine Bisson, célibataire, sans profession, domicilié à Senonches, a ce présent et consentante et de laquelle elle a été reconnu par acte dressé sur la registre de létat civil de notre commun, à la date du vingt six juin présent mois, d'autre part. Lesquels nous ont rigeur(?) de procéde au mariage projété entr'eux et dont les publications ont été faites devant la principale parte de notre murs(?) en commun les dimanches sept et quatorze mai dernier, à midi, ainsi qu'il append du registre des mariages de notre commune. Aucun opposition au dit mariage ni nous ayant été signifié ainsi que nous le certifions; faisant droit à leur requisition; apres avoir donné lecteur du chapitre dix du titre du code civil institute du mariage ainsi que des ? ? nous avons demandé aux futur époux qu'ils voulant s'aprendre pour mari et pour femme, chacun d'eux ayant repondre séparément et affirmativement, nous avons déclaré au nom de la loi, que Jules François Joseph Dorpmans et Louise Aurore Bisson, sont unis par le mariage. Et de suite les dites époux ont déclaré qu'il est né d'eux, un enfant -- inscrit sur la registre de l'état civil de notre commun à la prénom de Louis Constant Joseph, lequel ils reconnaissent pour leur fils. De tout quoi nous avons dressé acte en présence des sieur Jean Durré Giorant, sabotier âgé de quarante cinq ans, ami de l'époux, Jules Jean Joseph Dubian, murager(?), âgé de vingt six ans, ami de l'époux, Francois Charles Laurin, ? âgé de quarante ans, ami de l'épouse et Jean François Cusson, ? âgé de trente un ans, ami de l'épouse. Tous quatre domiciliés à Senonches; ils ont lu époux en les quatre temoins signé avec nous, la mère de l'époux ayant déclaré ne savoir de ça requis, lecture faite.

Louise Buisson, Dorpsmans, Scouget, Dubeany, Laurin, Cusson, Lavie.


Translation

No. 11
Dorpmans, Jules
Francois Joseph
Bisson, Louise Aurore

In the year eighteen hundred forty eight, on the twenty-eighth of June, at ten o'clock in the morning, in the public hearing room and before us, Pierre Michel Lavie, adjunct to the town hall of Senonches, district of Dreux, department of Eure-et-Loire, acting by delegated authority as registrar of the civil state, appeared publicly, on the one hand: Jules François Joseph Dorpmans, door-to-door brush salesman, born at Bolbec (Seine-Superieure) on the third of September in the year eighteen hundred thirteen according to the official record delivered by the clerk of the civil court at Le Havre(?) on the fifth day of this present month, properly legalized, living at Senonches, of legal age, son of Léonard Dorpmans, who died at Rouen on the fifth of November in the year eighteen hundred forty six, according to the official record delivered by the clerk of the civil court of Rouen on the thirtieth of May last, properly legalized, and of Rosalie Demarets, wife of the said Dorpmans, street merchant, living in Paris, not present but consenting to the marriage of the groom as noted in a certified record received Mr. Dorival from his fellow notary in Paris on the twenty second of May last.

And on the other hand, Louise Aurore Bisson, street vendor, born at Senonches on the tenth of January in the year eighteen hundred twenty two, as recorded in the official record written in the register of the civil state in our town, living at Senonches, of legal age, natural daughter of an unknown father and Marie Catherine Bisson, single, without profession, living in Senonches, present, whom she officially recognized (as her daughter) as written in the register of the civil state of our town, on the twenty sixth day of June, current month, on the other hand. They have asked? us to procede with the planned marriage between them. The banns were published on the notice board(?) in our town on the seventh and fourteenth of last May, at noon, appended to the register of marriages in our town. No opposition to the said marriage having surfaced that we could verify, we will certify their marriage request, after having read to them chapter ten of the civil code on the institution of marriage. Since we asked the future spouses whether they wished to become husband and wife, and they answered separately in the affirmative, we have declared in the name of the law, that Jules François Joseph Dorpsmans and Louise Aurore Bisson are united in marriage. Following this the said spouses stated that a child was born of them, as recorded on the register of the civil state of our town, with the name of Louis Constant Joseph, whom they wished to recognize as their son. All of this we wrote up in the presence of Mr. Jean Durré Giorant, wooden shoe maker, aged forty-five years, friend of the groom, Jules Jean Joseph Dubian, wall maker(?), aged twenty six years, friend of the groom, François Charles Laurin, (occupation illegible), aged forty years, friend of the bride, and Jean François Cusson, (occupation illegible), aged thirty one years, friend of the bride. All four (of these witnesses) are inhabitants of Senonches. They and the bride and groom signed with us, the mother of the bride having declared that she did not know how (to write), after this record was read.


Back to Dorpsmans genealogy.
Back to index of my personal genealogy pages.

Last modified by pib on July 15, 2002.