Marriage Record for Julienne Constance Celeste Dorpsmans and Albert Pierre Auguste Peutat


This is a transcription and translation of the marriage record for my great-grandmother Julienne Constance Celeste Dorpsmans and Albert Pierre Auguste Peutat. I found the photocopy printed from the microfilm copy of the marriage record to be illegible in spots. I've marked questionable words with a "?".


Transcription

No. 410
Peutat
et
Dorpsmans

L'an mil huit cent quatre vingt deux le dix juin à onze heures trente minutes du matin, Acte de Mariage de Albert Pierre Auguste Peutat, né à Dijon (côte d'or) le treize mai mil huit cent cinquante quatre, ouvrier relieur, domicilié à Paris, boulevard Diderot 64, fils majeur de Claude Auguste Peutat, âgé de cinquante trois ans, et de Marie Anne Victorine Virginie Aline Dichon, âgée de quarante neuf ans, époux rentiers, demeurant assemble, à Paris, rue Crozatin 12, consentante au Mariage aux termes d'un acte reçu par M. Matin Augouard, notaire à Paris, le vingt deux mars dernier, d'une part. Et de Julienne Constance Celeste Dorpsmans, née à Senonches (Eure et Loire), le quatorze août mil huit cent cinquante sept, sans profession, fille majeure de Jules François Joseph Dorpsmans, absent sans nouvelles ainsi que le constante(?) un acte de notoriété dressé par Mr. le Juge de Paix du Cinquième arrondissement de Paris, le vingt un avril mil huit cent quatre vingt deux, et de Louise Aurore Bisson, son épouse, âgée de cinquante neuf ans, propriétaire au dit Senonches, consentante au Mariage aux termes d'un acte reçu par M. Lefebre notaire au mème lieu le quatre mai dernier, l'autre part. Dressé par nous, Etienne Goujon, chevalier de la légion d'honeur, Maire, Officier de l'état civil du douzième arrondissement de Paris qui ainsi procédé publiquement en la Mairie à la célébration du Mariage dans la journée? suivante, apres avoir donnée lecteur aux partier, 1e de l'acte de naissance du futur époux, du consentement de ses père et mère, 2e de l'acte de naissance de la future épouse, de l'acte de notoriété sus enoncé(?) constatant l'absence de son père, du consentament de sa mère, 3e de l'acte des publications faites en cette Mairie, les dimanches vingt huit mai dernier et quatre de ce mois, sans opposition, toutes les pièces surmontérer(?) du neuf parapheur(?), 4e du chapitre six du livre premier du Code civil titre du Mariage sur les droits et devoirs respectifs des époux, apres avoir interpeller les futurs époux lesquels nous ont declaré qu'il n'a peine de fait de contrat de mariage, les futurs époux ayant déclaré reconnaitre pour leur fille, au vue de la légitimation(?) devant résulter de leur Mariage, Lucie Albertine, née à Paris, le vingt trois fevrier mil huit cent quatre vingt deux, et enregistrée en la Mairie du sixième arrondissement, fille naturelle reconnu de Albert Pierre Auguste Peutat et non reconnu de Julienne Constance Celeste Dorpsmans, nous leur avait demandé s'ils voulent se prendre par mari et pour femme et chacun d'eux ayant répondu affirmativement et séparement à haute voix, nous avons prononcé au nom de la loi, que Albert Pierre Auguste Peutat et Julienne Constance Celeste Dorpsmans sont unies par le mariage en présence de Claude Guillot, cordonnier, âgé de quarante un ans, demeurant boulevard Diderot 64, Antoine Valler, âgé de cinquante huit ans, marchand de vin, demeurant boulevard Diderot 64, Jean Gillot, gardien de la paix, âgé de quarante cinq ans demeurant boulevard Diderot 64, Alexandre Sopulier, gardien de la paix, âgé de trente trois ans, demeurant boulevard Diderot 64; tous amis des époux, témoins qui ont signé avec les époux et nous apres lecture.


Translation

No. 410
Peutat
and
Dorpsmans

In the year eighteen hundred eighty two, on June tenth at eleven thirty in the morning, was written up the act of marriage for Albert Pierre Auguste Peutat, born at Dijon (côte d'or) on May thirteenth in eighteen hundred fifty four, bookbinder, living in Paris at boulevard Diderot No. 64, son of legal age of Claude Auguste Peutat, fifty three years old, and Marie Anne Victorine Virginia Aline Dichon, forty-nine years old, persons of independent means, living together in Paris on rue Crozatin No. 12, consenting to the Marriage under the terms of an act received by Mr. Matin Augouard, notary in Paris, on the twenty second of last March, first party. And of Julienne Constance Celeste Dorpsmans, born at Senonches (Eure et Loire) on August fourteenth in eighteen hundred fifty seven, without profession, daughter of legal age of Jules François Joseph Dorpsmans, absent without news as noted in an act of notoriety drawn up by the Justice of the Peace of the fifth district of Paris, on April twentieth in the year eighteen hundred eighty two, and of Louise Aurore Bisson, his wife, fifty nine years old, landlady in the said Senonches, consenting to the Marriage under the terms of an act received by Mr. Lefebre notary in the same place on May fourth last, other party. Drawn up by us, Etienne Goujon, knight of the Legion of Honor, mayor and registrar of the twelfth district of Paris, who thus publicly proceeded next in the town hall to the celebration of the Marriage, after reading to the said parties: first, the birth certificate of the groom; the consent of his father and mother; second, the birth certificate of the bride as well as the act of notoriety noting the absence of her father and the consent of her mother; third, the act of the publication (of the banns) made in this town hall on Sunday the twenty eight of last May and the fourth of this month, without opposition, all of these documents to be mounted in a new record book; fourth, chapter six of the first book of the Civil code entitled Marriage and the rights and respective duties of husbands and wives; after having asked the bride and groom which declared to us that they had no regrets about the marriage contract, the couple having declared recognition for their daughter, with the intention of the legitimization to result from their Marriage, Lucie Albertine, born in Paris, on February twenty third in eighteen hundred eighty two, and recorded in the town hall of the sixth district, natural daughter recognized by Albert Pierre Auguste Peutat and not recognized by Julienne Constance Celeste Dorpsmans. We then asked the couple if they wished to be joined as husband and wife, and each one of them having separately answered aloud in the affirmative, we pronounced in the name of the law, that Albert Pierre Auguste Peutat and Julienne Constance Celeste Dorpsmans are joined in marriage, in the presence of Claude Guillot, shoemaker, forty one years old, living at boulevard Diderot No. 64, Antoine Valler, fifty eight years old, wine merchant, living at boulevard Diderot No. 64, Jean Gillot, policeman, forty five years old living at boulevard Diderot No. 64, Alexandre Sopulier, policeman, thirty three years old, living at boulevard Diderot No. 64; all friends of the bride and groom, witnesses who signed with the bride and groom and with us after reading (this act).


Back to Dorpsmans genealogy.
Back to index of my personal genealogy pages.

Last modified by pib on December 31, 2009.