Death Record for Henri Clotaire Lequien


This is a transcription and translation of the death record for my maternal uncle Henri Clotaire Lequien.


Transcription

No. 2
Henri Clotaire LEQUIEN
16 janvier

Le seize janvier mil neuf cent cinquante huit à cing heures, est décédé en son domicile aux Gaudiaux, Henri Clotaire LEQUIEN né à Senonches (Eure et Loire) le dix novembre mil huit cent quatre vingt dix sept, garde chasse, fils de Clément Clotaire Lequien at de Élise Marie Dorpsmans, époux décéde; époux de Catherine Berthin.

Dressé le dix sept janvier mil neuf cent cinquante huit à dix heures, sur la déclaration de Jean Marie Fruchat, soixante ans, agriculteur, domicilié à Montmart, qui, lecture faite, a signé avec Nous Jean Bernigaud Maire de Toulon sur Arroux.


Translation

No. 2
Henri Clotaire LEQUIEN
16th January

On the sixteenth of January in the year nineteen hundred fifty eight (1958), at five o'clock in the morning, died at his home at the Gaudiaux, Henri Clotaire LEQUIEN, born at Senonches (Eure et Loire) on the tenth of November in the year eighteen hundred ninety seven, game warden, son of Clément Clotaire Lequien and of Élise Marie Dorpsmans, husband deceased; husband of Catherine Berthin.

Written the seventeenth of January in the year nineteen hundred fifty eight at ten o'clock in the morning, based upon the declaration of Jean Marie Fruchat, sixty years old, farmer, residing at Montmart, who, having heard this text read signed with us Jean Bernigaud, Mayor of Toulon sur Arroux.


Back to Henri Lequien and Catherine Berthin.
Back to Dorpsmans genealogy.

Last modified by pib on November 10, 2002.