Birth Record for Élise Marie Dorpsmans


This is a transcription and translation of the birth record for my grandmother Élise Marie Dorpsmans. I wish to thank my sister Ginette for her assistance. Also see the act of recognition.


Transcription

1569
Par acte donée a cette
mairie le cinq Juiller
mil huit cent soixante dix neuf,
Julienne Constance Celeste Dorpsmans à
reconnu pour sa fille, inscrite ci-contre.

Du premier mai mil huit cent soixante dix neuf à onze heures et demie, acte de naissance de Elise Marie, du sexe féminin, née hier matin á onze heures boulevard de Port Royal no. 123 et à nous présentée; fille de père non dénommé et de Julie Constance Dorpmans (sic), domestique, âgé des vingt trois ans, demeurant aux boulevard de Mont Parnasse no. 81: native de Senonches Eure et Loire. Déclaration faite à nous, officier de l'état civil par Raoul Amaury, employe; présent a l'accouchement agé de trente ans, demeurant Boulevard de Port Royal 123; devante Guillaume Coutarel (?), âgé de quarante ans, et Pierre Gigarel, âgé de soixante ans, employeés domiciliés sois(?) dite maison lesquels onts signé avec le déclarant et nous apres lecture.


Translation

1569
Dorpsmans
Elise Marie
By this act given to this town hall
on the fifth of July, 1879,
Julienne Constance Dorpsmans
recognized as her daughter Elise Marie,
here written.

The first of May 1879 at 11:30 was recorded the act of birth for Elise Marie of the female sex, born yesterday morning at 11 o'clock, boulevard de Port Royal no. 123, and shown to us; daughter of a father not named and of Julie Constance Dorpsmans, domestic, twenty three years old, living at 81 blvd de Mont Parnasse: native of Senonches, Eure et Loire. Declaration made to us, registrar of the civil state, by Raoul Amaury, employed, present at the delivery, aged 30, living at 123 Blvd de Port Royal, before Guillaume Coutarel (?), age 40, and Pierre Gigarel, age 60, employed and living in that place who have signed their declaration with us after reading (this document).


Back to Élise Marie Dorpsmans.
Back to Dorpsmans genealogy.
Back to index of my personal genealogy pages.

Last modified by pib on July 15, 2002.