Birth Record for Adele Peutat


This is a transcription and translation of the birth record for my grandmother's half-sister Adele Peutat. Also see the birth record for Clemence Peutat, twin sister of Adele.


Transcription

1465
Peutat

L'an mil huit cent quatre vingt quatre le vingt sept mai à midi et quart acte de naissance de Adele Peutat du sexe feminin née le vingt quatre mai courant à deux heures du soir au domicile de les père et mère fille de Albert Pierre Auguste Peutat âgé de trente ans rélieur et de Julie Constance Celeste Dorpsmans, âgé de vingt six ans sans profession marié domilié Boulevard Diderot 64. Dressé par nous Gilbert Champeval adjoint au Mairie officier de l'état civil de douxième arrondissement de Paris. En la présentation de l'enfant déclaration faite le père absent par Clara Masse femme Leriche âgé de cinquante six ans, sage femme, demeurant à Paris rue du Faubourg Saint Antoine 150 ayant attesté à l'accouchement en présence de Alexandre Populiers âgé de trente cinq ans gardien de la Paix demeurent à Paris Boulevard Diderot 64, et de Michel Schreiber, âgé de quarante six ans, cafetier demeurant mème boulevard temoins qui ont signé avec la déclarante et nous apres lecture.


Translation

1465
Peutat

In the year eighteen hundred ninety four on the twenty seventh of May at fifteen minutes past noon, occured the writing up of the act of birth for Adele Peutat, female sex, born the twenty fourth of May at two in the afternoon at the home of her father and mother, daughter of Albert Peutat Auguste Peutat aged thirty, bookbinder, and of Julie Constance Celeste Dorpsmans, aged twenty six, unemployed, parents married and living at Boulevard Diderot 64. Written up by us Gilbert Champeval adjunct of the town hall, registrar of the civil state of the twelfth district of Paris. In the absence of the father, the declaration of the birth was made by Clara Masse, wife of Leriche(?), aged fifty six, midwife, living in Paris at 150 Rue de Faubourg St. Antoine. Having attested to the birth in the presence of Alexandre Populiers aged thirty five, policeman, living in Paris at Boulevard Diderot 64, and of Michel Schreiber, aged forty six, cafeteria owner living at the same boulevard; the witnesses signed along with the declarer and with us after reading this document.


Back to Élise Marie Dorpsmans.
Back to Dorpsmans genealogy.
Back to index of my personal genealogy pages.

Last modified by pib on July 15, 2002.